Aufruf: Eine Stadt für Alle? Gegen den rassistischen Konsens 2023

.

.

Download Mobi-Material

:

Aufruf Deutsch

Wie in vielen deutschen Städten wirkt in Eisenberg das weit zurückreichende koloniale Erbe auf problematischste Weise nach: Als Wahrzeichen der Stadt bedient sich Eisenberg einer überzogen exotisierten Darstellung eines halbnackten Schwarzen Menschen in Federrock und mit Goldschmuck, der auf einem Brunnen am Markt prangt. Diese Figur, der sog. M-Sage. wird als essentieller Teil der Entstehungssage des Stadtwappens verwendet, so sind hier u.a. eine Apotheke, ein Hotel und eine Straße benannt. Auffällig ist, dass ein kritischer Umgang mit rassistischen Klischees und kolonialen Narrativen von der Stadt Eisenberg völlig außer Acht gelassen wird.

Stattdessen wird seit 2019 ein Stadtfest mit der Bezeichnung “M*-Fest” neu veranstaltet, und das obwohl bundesweit schon seit Jahren Debatten über die Umbenennung von öffentlichen Orten geführt werden, deren Namen problematische Geschichtsbilder unhinterfragt glorifizieren oder mindestens reproduzieren. Die Stadt Eisenberg und einzelne Unternehmen jedoch sind an einer solchen kritischen Auseinandersetzungen nicht interessiert. Es wurde sich sogar das Ziel gesetzt, die vermeintliche Stadtgeschichte in Form eines fragwürdigen Alleinstellungsmerkmals zu vermarkten. So gibt es immer mehr Produkte und Orte, die sich der rassistischen Wortwahl und Bildsprache bedienen und daraus finanziellen Profit generieren.

Auf dem Fest selbst wird die Diskriminierungskultur durch Theatervorführungen der besagten Entstehungssage des Stadtwappens weitergeführt. Als Schwarze Menschen verkleidete weiße Kinder spielen zum Beispiel die Sage unbedarft nach, im M*- café werden die Gäste von einem Kellner mit schwarz bemaltem Körper bedient (auch Black Facing genannt) oder ein Likör mit rassistischer Bezeichnung wird ohne Skrupel verkauft.

Im Eisenberger Stadtkern lässt sich eine Entwicklung über die letzten Jahre erkennen: Seit Dezember 2022 gibt es hier ein Tattoostudio, das von Neonazis betrieben wird, über das hauseigene Label kann Kleidung mit Aufdrucken wie “Antisemit” oder “Liebe deine Rasse” erworben werden. Neben diesem Tattoostudio in Richtung Markt liegt das Büro der AfD, das es hier schon seit ein paar Jahren gibt, gegenüber das Rathaus und nebenan das M*-café sowie das Hotel am M-Brunnen. Vielleicht wird durch diese kurze Skizze etwas klarer, welches Klima in der Stadt herrscht und dass das Eisenberger M*- Fest eben insbesondere unter diesen Umständen kein “buntes und tolerantes” Stadtfest sein kann, wie es der Bürgermeister behauptet.

Wo Nazis und rassistische Sprache toleriert werden, ist schnell Schluss mit bunt und tolerant – wir schlagen Alarm!

Mit vollem Bewusstsein über die bestehende Kritik findet 2023 zum dritten Mal das Eisenberger Stadtfest mit dieser Ausrichtung und dem neuen Namen statt. Diverse antirassistische Verbände (u. a. die Initiative Schwarzer Menschen in Deutschland) haben immer wieder das Gespräch mit der Stadt gesucht und konstruktive Kritik geübt – jedoch ohne Erfolg. Einem ernsthaften Dialog sowie kritischer Aufarbeitung ist Bürgermeister Michael Kieslich (CDU) gekonnt aus dem Weg gegangen, womit er die von ihm propagierte „offene und vielfältige Kultur“ in der Stadt selbst ad absurdum geführt hat.

Dieser Status Quo, in dem weiße Menschen ihre Eigenverantwortung zur Aufarbeitung verinnerlichter Rassismen und kolonialer Weltbilder systematisch leugnen, ist für uns nicht hinnehmbar. Aus diesem Grund haben wir im letzten Jahr mit öffentlichem Gegenprotest begonnen, um den Druck auf die Stadt zu erhöhen und unsere Forderungen in den öffentlichen Raum zutragen! Wir, eine Initiative von Menschen aus Eisenberg, dem SHK und der näheren Umgebung stellen uns gegen ein Stadtfest mit derartiger Namensgebung. Dass insbesondere die Kritik von Schwarzen Menschen ignoriert und nicht ernst genommen wird, macht einmal mehr deutlich, wie tief verwurzelt Rassismus in Deutschland ist.

Auch in diesem Jahr wollen wir wieder sichtbar Stellung zu den von uns kritisierten Missständen beziehen und ein alternatives Angebot schaffen. Wir wollen Aufmerksamkeit für das Thema erzeugen, damit Betroffenen endlich zugehört wird.

Wir veranstalten erneut eine Kundgebung bei spannenden Redebeiträgen, Musik, Infoständen und Mitmachangeboten und klagen den rassistischen Konsens an – Eisenberg, es reicht!

Solidarität mit Betroffenen von Rassismus und Diskriminierung!

Unsere Forderungen:

  • Das „M*-Fest“ soll umbenannt werden!
  • Die Stadt Eisenberg soll die Stadtgeschichte historisch fundiert aufarbeiten!
  • An einschlägigen Orten sollen kritische Infotafeln angebracht werden und Orte
    der Auseinandersetzung geschaffen werden!

.

10. Juni 2023 | 15 – 19 Uhr | Friedenspark Eisenberg

:

:

English:

Like in many German cities, colonial heritage is affecting the present situation in Eisenberg. In the city centre you can find a sculpture of an exoticized black person in feathers and gold, half naked, standing on a fountain. This figure, named after the German „M*-word“ is told to be an inherent part of Eisenberg’s history, its myth of origin, one could say. Many establishments, such as cafés and hotels use that word as a name, the city administration is more or less succesfully avoiding any critical discussion around the use of that word, the sculpture or the clearly racist and colonial circumstances and narratives around it.

In many other cities there is a critical discourse going on around streets, festivals and more, that carry racist or colonial names. BiPoC-organizations and anti-racist initiatives struggle to get these names changed, often for years.
Instead of a necessary critical acknowledgement, the city of Eisenberg now uses that myth and the problematic wording for its city festival, which was re-named „M*-Fest“ in 2019. On the festival itself there is usually a play, in which people use blackfacing, enacting the myth of the M. of Eisenberg, the only black person in the story; he is accused of theft and only pardoned because of a coincident – clearly a hideous story that is not considered racist by many locals because of that ‚happy end‘…

City marketing and several brands / establishments have apparently discovered the financial potential that this racist title and myth of origin holds, thus there are more and more places and products, that reproduce it unreflectingly.

For a few years now, there is another development going on in Eisenberg: In 2022, a new tattoo shop, run by neo nazis, opened in the city centre, clothing with slogans like „Antisemite“, „love your race“ and more are available to customers. The far-right political party AfD has had an office here for quite a few years now, opposite to city hall and next to Hotel „M.-fountain“. This shows, that the city festival is not a colourful and tolerant happening, like mayor Kieslich likes to emphasize in order to deflect every rightful critique, but it is another symptom of a problematic culture of ignorance around growing racist and fascist structures in Thüringen and Germany in general.

Several self-organizations and initiatives have tried to discuss the problem described with city officials, although these attempts were never followed by any consequnces. Instead the festival will take place with the new motto for the third time this year.
We will never accept this status quo, wherein the city administration and other white people profiting from colonial heritage and narratives can so easily avoid taking responsibility!

For this reason we have started public protest last year and we will carry on. There will be an alternative festival with critical speeches concerning the issue, we want to increase the pressure on the city administration and carry our claims to the public!

We are an initiative comprised of people from Eisenberg and the surrounding, who are concerned and angry abouth what has been happening here. Especially the fact, that the critique expressed by BiPoC-organizations has not been acknowledged appropriately how deeply rooted racist ignorance and unreflected white priviledge are in our region. We want the city to listen to racialized people who claim justice!

There will be speeches, music, info tables and activities. Enough! We fight the racist ‚consent‘!
Solidarity with all racialized people!

Our claims:

  • re-name the city festival!
  • invenstigate on the history of Eisenberg and the myth of origin in a scientific manner!
  • Information boards need to be installed in public places in Eisenberg touching the matter at hand!

10th of July 2023 | 3 pm to 7 pm | Friedenspark Eisenberg

.

عربي

يعتبر الإرث الاستعماري طويل الأمد من الظواهر التي لاتزال تؤثر على المدن الألمانية بشكل سلبي، وكما هو الحال في جميع المدن الألمانية، يخلق تأثير هذا الإرث الاستعماري إشكالية في مدينة أيزنبرغ الألمانية.

تستخدم إيزنبرغ التمثال الموجود في المدينة كرمز للمدينة، وهو تمثال يصور رجلاً أسودًا نصف عارٍ يرتدي تنورة ريشية ومجوهرات ذهبية، ويوجد التمثال على نافورة في ساحة السوق.

يُعرف هذا التمثال باسم “المور”، وهو مصطلح عنصري قديم يستخدم لوصف الأشخاص ذوي البشرة السوداء، ونظرًا لأن هذا التصنيف يعتبر عنصريًا ومسيئًا، سيُختصر في النص التالي باستخدام حرف “م”.

يُستخدم هذا التمثال المسمى ب “م” كجزء أساسي من قصة تكوين شعار المدينة، إذ سُميت صيدلية وفندق وشارع هنا على اسمه، ومن اللافت للنظر أن مدينة أيزنبرغ تتجاهل تمامًا التعامل النقدي مع الصور العنصرية والسرديات الاستعمارية.

كما يُقام مهرجان في المدينة منذ عام 2019 المسمى ب “مهرجان م”، على الرغم من استمرار المناقشات على مستوى البلاد منذ سنوات حول تغيير أسماء الأماكن العامة التي تُجلِّي صورًا تاريخية مشكوك في صحتها أو على الأقل تستنسخها دون تساؤل.

مع ذلك فإن مدينة أيزنبرغ والشركات ليست مهتمة بالتعامل النقدي مع التاريخ العنصري للمدينة، بل على العكس تروج له بشكل مثير للجدل. ويتم استخدام الشعار العنصري للمدينة كأداة تسويق، مما يؤدي إلى استمرار تزايد المنتجات والأماكن التي تستخدم مصطلحات وصور عنصرية للحصول على أرباح مالية.

كما يمكن العثور على العديد من الأمثلة التي تواصل ثقافة التمييز التي تم جلبها من الشعار العنصري للمدينة، إن كان في مهرجان المدينة المسمى ب مهرجان م أو في العروض المسرحية، إذ يتنكرون الأطفال البيض كأشخاص سود ويقلدون الملحمة دون علم. أما في مقهى م يُقدم الطعام من قبل نادل مطلي باللون الأسود كما تُباع مشروبات كحولية تحمل ملصق عنصري دون أية وازع.

يمكن رؤية تطور في وسط مدينة أيزنبرغ على مدى السنوات القليلة الماضية: افتتح النازيون الجدد استوديو للوشم هنا منذ ديسمبر 2022، ومن خلال العلامة التجارية الخاصة بالاستديو يمكن شراء الملابس التي تحمل شعارات عنصرية مثل “معاد للسامية” أو “أحب عرقك”.

أما مكتب الحزب الألماني البديل المتطرف فيقع إلى جانب استوديو الوشم، الذي يعد موجودا هنا منذ بضع سنوات، ويوجد على الجهة المقابلة مبنى البلدية بجانب مقهى م وأوتيل م. ربما يوضح هذا المخطط الموجز نوع المناخ السائد في المدينة بشكل أوضح، وأن مهرجان م لا يمكن أن يكون مهرجان المدينة المتعدد الثقافات والمتسامح كما يدعي رئيس البلدية.

إن المكان الذي يتم فيه التسامح مع النازية واللغة العنصرية لا يمكن أن يسود فيه التنوع والتسامح، لذلك نحن نعبر عن قلقنا إزاء ذلك وندق ناقوس الخطر.

سيُقام مهرجان م في مدينة أيزينبرغ للمرة الثالثة على التوالي في عام 2023 على الرغم من الوعي الكامل بالنقد الحالي. كما سعت العديد من الجهات المناهضة للعنصرية بما في ذلك (مبادرة الشعوب السوداء في المانيا) مراراً وتكراراً إلى الحوار مع السلطات المعنية لكن دون جدوى.

كما تجنب عمدة المدينة مايكل كسيليش ببراعة إجراء حوار جدي وتقييم نقدي، وبذلك يكون قد قاد عبارته التي روج لها في المدينة “ثقافة مفتوحة ومتنوعة” إلى العبثية.

إن الوضع الراهن، الذي يتنصل فيه البيض بشكل منهجي من مسؤوليتهم في التصرف ضد العنصرية ووجهات النظر الاستعمارية، هو أمر مرفوض بالنسبة لنا.

لذلك بدأنا العام الماضي في التظاهر العلني ضد هذا المهرجان بهدف زيادة الضغط على المدينة ونشر مطالبنا في الفضاء العام.

نحن، من سكان مدينة أيزنبرغ والمناطق المجاورة (زالة-هولتسلاند-كرايس) أطلقنا مبادرة تعارض اسم المهرجان الذي يقام في هذه المدينة، ونعرب عن استنكارنا لتجاهل النقد الموجه من قبل بعض السكان، بما في ذلك النقد من قبل الأشخاص السود، وهو ما يوضح مدى عمق العنصرية في المانيا.

لذلك نعرض خطتنا للمضي قدما في محاربة العنصرية وتوعية الجمهور حول هذه المسألة، بحيث يتم الاستماع للأشخاص المتضررين.

نحن ننظم مظاهرة للاحتجاج على اسم مهرجان المدينة، وستتضمن عدة أنشطة مثل خطابات وعروض موسيقية وجناح معلومات ونشاطات تشاركية. نسعى إلى تسليط الضوء على هذا الموضوع ومنح الصوت للمتأثرين من العنصرية والتمييز ولنقول هذا يكفي!

نطالب ب:

إعادة تسمية مهرجان م

أن تعمل بلدة أيزنبرغ على كتابة تاريخ المدينة بطريقة سليمة من الناحية التاريخية

وضع لوحات تحمل نصوصاً نقدية عن الأماكن التي ترتبط بالتمييز العنصري، وتوفير أماكن ملائمة للمناقشة والحوار بين الناس حول هذه القضايا

ستقام المظاهرة في:

10. Juni 2023 | 15 bis 19 Uhr | Friedenspark Eisenberg

عربي

Français

Appel

Comme dans de nombreuses villes allemandes, l’héritage colonial d’Eisenberg continue d’avoir un effet problématique : en tant que symbole de la ville, Eisenberg utilise sur une fontaine de la place du marché une représentation raciste d’un homme Noir à moitié nu dans une jupe à plumes et des bijoux en or. C’est le soi-disant “Mohr”, un vieux terme raciste pour les Noirs. Parce que cette désignation est raciste et blessante, nous la désignerons comme “M”.

Cette figure, le soi-disant “M”, est un élément essentiel de la légende de l’origine desarmoiries de la ville. Une pharmacie, un hôtel et une rue, entre autres, sont aussi nommés d‘après ce mot raciste. Il est frappant de constater que la ville d’Eisenberg refuse une approche critique des clichés racistes et des récits coloniaux.

Au lieu de cela, un festival de la ville appelé «M-Fest» a été créé en 2019, alors même que le débat se poursuit dans tout le pays depuis des années sur le changement de nom des lieux publics dont les noms reproduisent voire glorifient des symboles et périodes problématiques de l’Histoire.

Cependant, la ville d’Eisenberg et les entreprises en question ne sont pas intéressées par de tels débats critiques. L’objectif est même de commercialiser l’histoire supposée de la ville en mulipliant les produits et lieux qui reproduisent des mots et des images racistes afin d‘en tirer un profit financier.

Pendant le festival, la discrimination se poursuit par des représentations théâtrales de la légende sur l’origine des armoiries de la ville.

Par exemple, des enfants blancs déguisés en Noirs jouent la saga sans en comprendre les enjeux et conséquences. Dans le café-M, les convives sont servis par un serveur au corps peint en noir. Cette pratique discriminatoire, s’appelle le black facing, une pratique où les blancs se noircissent le visage afin de dévaluer les personnes à la peau noire et de les ridiculiser. L’oppression et la violence vont de paire avec cette pratique. Sans scrupules, des produits divers, par exemple une liqueur au nom raciste, sont aussi proposés à la vente.

On observe un développement inquiétant dans le centre-ville d’Eisenberg ces dernières années : en décembre 2022 un studio de tatouage dirigé par des néo-nazis a ouvert. Celui-ci, vend également des vêtements arborant des imprimés tels que “Antisémite” ou “aime ta race”. A côté de ce studio de tatouage, en direction du marché et juste en face de la mairie se trouve le bureau de l’AfD, installé ici depuis quelques années, à côté du “café M“ et de l’hôtel „M-Brunnen“.

Ce bref aperçu vous donne une idéedu type declimat qui règne dans la ville, et met en évidence le fait quel’Eisenberger M-Fest ne peut pas être une fête de la ville « diverse et tolérante », comme le prétend le maire. Partout où les nazis et le langage raciste sont acceptés, il ne peut plus y avoir de diversité et de tolérance – nous sonnons l’alarme !

Les organisateur•ices du festival de la ville d’Eisenberg, parfaitement conscient•esdes critiques existantes, ont tout de mê me décidé qu’il aura lieu pour la troisième fois en 2023 sous ce nouveau nom. Diverses associations antiracistes (dont l’Initiative Schwarzer Menschen in Deutschland) ont à plusieurs reprises cherché à dialoguer avec la ville – mais sans succès.

Le maire Michael Kieslich (CDU) a habilement évité un dialogue sérieux et une évaluation critique, qui bénéficieraient pourtant à la « culture ouverte et diverse » qu’il dit avoir établit dans la ville. Ce statu quo, dans lequel les blancs nient systématiquement leur responsabilité face au racisme et aux visions du monde coloniales qu’ils ont intériorisés, est inacceptable.

Pour cette raison, l’année dernière, nous avons lancé une contre-manifestation publique pour augmenter la pression sur la ville et porter nos revendications dans l’espace public !

Nous, une initiative de personnes d’Eisenberg, du SHK et des environs, nous opposons à un festival de la ville avec un tel nom. Le fait que les critiques des Noirs en particulier soient ignorées et ne soient pas prises au sérieux montre une fois de plus à quel point le racisme est profondément enraciné en Allemagne.

Cette année aussi, nous prenons une position visible sur les dérives que nous avons dénoncées et proposons un festival alternatif. Nous voulons attirer l’attention sur le sujet afin que les personnes concernées soient enfin écoutées.

Nous organisons unecontre-manifestation avec des discours passionnants, de la musique, des stands d’information et des activités pour condamner le consensus raciste – Eisenberg, ça suffit!

Solidarité avec les personnes touchées par le racisme et la discrimination !

Nos demandes:

  • Le “M-Fest” doit changer de nom!
  • La ville d’Eisenberg doit faire face à l’histoire coloniale de la ville de manière critique, en se basant sur des faits historiques
  • Des panneaux d’information offrant des informations critiques sur l’histoire de la ville doivent être placés à des endroits pertinents et des lieux de discussion doivent être créés !

10 juin 2023 | 15h à 19h | Friedenspark Eisenberg (Thüringen)

.

Srpskohrvatski

Kao u mnogim njemačkim gradovima, Eisenbergovo dugogodišnje kolonijalno nasljeđe i dalje ima problematičan učinak: kao gradsku znamenitost, Ajzenberg koristi pretjerano egzotičan prikaz polugolog crnca u suknji s perjem i zlatnim nakitom, ukrašenim na fontani u pijaci. Ova figura, tzv. M., koristi se kao bitan dio geneze gradskog grba, pa se ovdje nazivaju apoteka, hotel i ulica. Upečatljivo je da grad Eisenberg potpuno zanemaruje kritički pristup rasističkim klišeima.

Umjesto toga, od 2019. godine održava se gradski festival pod nazivom “M-Fest”, iako se u cijeloj zemlji godinama vode rasprave o preimenovanju javnih mjesta čija imena veličaju problematične istorijske slike, a ne dovode ih u pitanje.

Međutim, grad Eisenberg i pojedinačne kompanije nisu zainteresirani za takve kritičke rasprave. Čak je bio postavljen cilj da se navodna istorija grada plasira na tržište u obliku sumnjivog jedinstvenog prodajnog mesta. Sve je više proizvoda i mjesta koji koriste rasističke riječi i slike i od njih ostvaruju financijsku dobit.

Na samom festivalu nastavlja se kultura diskriminacije kroz pozorišne predstave navedenog porijekla gradskog grba. Na primjer, bijela djeca obučena u crne ljude nevino glume legendu, u M-caféu goste poslužuje konobar s tijelom obojenim u crno (poznato i kao crno lice) ili se prodaje liker s rasističkom oznakom bez skrupule.

U centru grada Eisenberga se može vidjeti napredak u posljednjih nekoliko godina: od decembra 2022. postoji studio za tetoviranje koji vode neonacisti, a može se kupiti odjeća s otiscima kao što su „antisemit” ili „voli svoju rasu”. sa interne etikete. Pored ovog studioa u pravcu pijace je kancelarija AfD-a, koja je tu već duže vreme, preko puta gradske vijećnice i pored M.-Cafea i hotela M-Brunnen. Možda će ovim kratkim osvrtom biti malo jasnije kakva klima vlada u gradu i da Eisenberger M. festival, pogotovo u ovim okolnostima, ne može biti “šaren i tolerantan” gradski festival, kako tvrdi gradonačelnik. Gdje god se nacisti toleriraju, šareni i tolerantni brzo staju – mi zvonimo na uzbunu!

Uz puno znanja o postojećoj kritici, Eisenberg gradski festival će se održati po treći put 2023. godine sa ovom orijentacijom i novim imenom. Razna antirasistička udruženja (uključujući Inicijativu crnaca u Njemačkoj) su u više navrata tražila dijalog s gradom – ali bez uspjeha. Gradonačelnik Michael Kieslich (CDU) vješto je izbjegao ozbiljan dijalog i kritičku obradu, te takvu „otvorenu i raznoliku kulturu“ koju je propagirao u samom gradu uzeo kao apsurd. Ovaj status quo, u kojem bijelci sistematski poriču svoju ličnu odgovornost za suočavanje s internaliziranim rasizmom i kolonijalnim svjetonazorima, za nas je neprihvatljiv.

Iz tog razloga smo prošle godine krenuli u javne kontraproteste kako bismo povećali pritisak na grad i iznijeli naše zahtjeve u javni prostor!

Mi, inicijativa ljude iz Eisenberga, SHK-a i okoline, protivimo se gradskoj fešti takvog naziva. Činjenica da se kritike posebno crnaca zanemaruju i ne uzimaju ozbiljno još jednom jasno pokazuje koliko je rasizam duboko ukorijenjen u Njemačkoj.

I ove godine želimo da zauzmemo vidljiv stav o žalbama koje smo kritizirali i kreiramo alternativnu ponudu. Želimo da skrenemo pažnju na temu kako bi se oni koji su pogođeni konačno saslušali. Održavamo još jedan skup sa uzbudljivim govorima, muzikom, informativnim štandovima i praktičnim ponudama i optužujemo rasistički konsenzus – Eisenberg, dosta je!

Solidarnost sa onima koji su pogođeni rasizmom i diskriminacijom!

Naši zahtjevi:

• “M-Fest” se preimenuje!

• Grad Eisenberg treba da obradi istoriju grada na istorijski zdrav način!

• Na relevantnim lokacijama treba postaviti kritične informativne table i napraviti mjesta za debatu!

10. juna 2023. | 15 do 19 sati | Friedenspark Eisenberg

Add a Comment

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert